A kifejez�s jelent�se sz�szerinti ford�t�sban "v�letlenszer� k�pek" vagy "v�zlat" de mostanra a sz�t�rakban is csak k�preg�ny c�msz�val van felt�ntetve. A sz� k�t kandzsib�l, avagy k�nai eredet� jap�n �r�sjegyb�l tev�dik �ssze ilyet�nk�ppen: 漫画, hiragana �t�rata まん(man)が(ga), katakana �r�srendszerben pedig マンガ. Az els� �r�sjegy �n�ll� jelent�ssel sz�veg�sszet�telben nem b�r, �sszet�telben viszont lehet: "nem sz�nd�kos"," v�letlen", "romlott". A m�sodik jel rendelkezik �n�ll� olvasattal, amely k�pet jelent, s egyszer�enえ "e" a besz�lt nyelvben. �rdekess�gk�ppen megeml�thet�, hogy egyik el�dje elnevez�s�ben, az ukiyo-e olvasat�ban is megfigyelhet� az "-e" v�gz�d�s, jelent�se majdhogynem teljesen egyezik, viszont egy eg�sz m�smilyen kandzsival �rj�k: 浮(uki)世(yo)絵(e).